Офіційна заява Європейської мовної спілки щодо участі Росії у Євробаченні-2017

Офіційна заява Європейської мовної спілки щодо участі Росії у Євробаченні-2017

13 квітня 2017

Після офіційного підтвердження того, що конкурсантці від Росії Юлії Самойловій не буде дозволено приїхати до Києва для участі в Євробаченні-2017, Європейська мовна спілка офіційно зробила дві альтернативні пропозиції Першому каналу, аби знайти рішення, яке дозволило б Росії взяти участь у заході в цьому році.

Російській учасниці було запропоновано виступити на конкурсі за допомогою супутникового зв’язку, або ж Росії – змінити свого представника на того, хто може легально приїхати до України на час проведення Євробачення. На жаль, обидві пропозиції були відкинуті Першим каналом, представники якого вже оголосили, що не мають наміру транслювати Євробачення-2017 взагалі. На жаль, це означає, що Росія вже не матиме змоги взяти участі в цьогорічному конкурсі. Ми дуже хотіли, щоб усі 43 країни змогли взяти участь у Євробаченні-2017 і зробили усе можливе, аби це сталося.

Франк Дітер Фрейлінг, голова наглядової ради Євробачення – керівного комітету цього заходу, сказав: "Ми рішуче засуджуємо рішення української влади накласти заборону на приїзд Юлії Самойлової до України, тому що це, як ми вважаємо, повністю підриває цілісність і аполітичність Євробачення і його місію об’єднання усіх народів разом у дружньому змаганні. Проте підготовка до Євробачення в місті Києві продовжується. Нашим пріоритетом залишається постановка ефектного шоу у співпраці з нашим партнером UA:Перший у травні".

_____________________________________

EBU: "Russia no longer able to take part in Eurovision 2017"

This is an official statement from the EBU.

Following the official confirmation that Russian Eurovision entrant, Julia Samoylova, will not be permitted to travel to Kyiv to compete in the Eurovision Song Contest 2017, the EBU formally offered two alternative proposals to Channel One in a bid to find a solution that would enable Russia to continue their participation in this year’s event.

"These proposals were to either take part via satellite or to change their chosen artist to one who could legally travel to Ukraine for the duration of the Contest. Sadly both proposals have been rejected by Channel One and they have now announced they do not intend to broadcast the Eurovision Song Contest 2017. Unfortunately this means Russia will no longer be able to take part in this year’s competition. We very much wanted all 43 countries to be able to participate and did all we could to achieve this," the EBU states.

Frank Dieter Freiling, Chairman of the Eurovision Song Contest Reference Group, the event’s steering committee, said: "We strongly condemn the Ukrainian authorities’ decision to impose a travel ban on Julia Samoylova as we believe it thoroughly undermines the integrity and non-political nature of the Eurovision Song Contest and its mission to bring all nations together in friendly competition. However, preparations continue apace for the Eurovision Song Contest in the host city Kyiv. Our top priority remains to produce a spectacular Eurovision Song Contest with our Member UA:PBC in May".

Читайте також: