Кін-дза-дза

Прораб Володимир Миколайович Машков пішов всього лише в універсам по хліб та макарони. Дорогою він зустрічає студента у кролячій шапці з великою сумкою і скрипкою, а до них, у свою чергу, звертається напівгола людина начебто з "машинкою переміщення" в руках. У результаті Машков зі студентом справді переміщуються на планету-пустелю Плюк 215 в тентурі, галактика Кин-дза-дза в спіралі. Головна цінність для мешканців цієї планети - сірники.

Короткий чатлано-пацакський словник:

КЦ - сірник
ЦАК - дзвоник для носа
ЕЦІХ - ящик для в'язнів
ЕЦІЛОПП - представник влади
Пепелац - міжзоряний корабель
ГРАВІЦАППА - деталь від мотора Пепелац
КЮ - припустиме в суспільстві лайливе слово
КУ - всі інші слова

Цитати

ДЯДЯ ВОВА: Здравствуйте! Мы наши туристы, отстали от группы. Подбросьте нас до города, а там мы как-нибудь уже сами… Переводи.
СКРИПАЛЬ: Ду ю спик инглиш?
УЕФ: Куу?

БІ: Люсенька, родная, зараза, сдались тебе эти макароны.
ДЯДЯ ВОВА: Та-ак. Значит, русский язык знаем. Зачем потребовалось скрывать?
БІ: А мы и не скрываем. Очень трудно в язык проникать, когда сразу на двух языках думаете.
УЕФ: А этот пацак всё время говорит на языках, продолжения которых не знает. Чё уставился, маймуна веришвило?
СКРИПАЛЬ: Они и грузинский знают…
ДЯДЯ ВОВА: Что он сказал?
СКРИПАЛЬ: Обезьяна сын осла.

БІ: Владимир Николаевич! Ты же сказал, если мы вас довезём, то ты все отдашь. А ты у нас сам спичку украл! Пацак пацака не обманывает, это некрасиво, родной…

ДЯДЯ ВОВА: Ты не дрыгайся! Показывай свою гравицапу. Фирменная вещь — возьмём.
УЕФ: Пацак! Какие балды у меня здесь контрабандные кц возьмут при свидетелях, когда за него пожизненный эцих с гвоздями? У тебя в голове мозги или кю?

СКРИПАЛЬ: Извините, а чатлане и пацаки — это национальность?
УЕФ: Нет.
СКРИПАЛЬ: БІологический фактор?
УЕФ: Нет.
СКРИПАЛЬ: Лица с других планет?
УЕФ: Нет.
СКРИПАЛЬ: А в чём они друг от друга отличаются?
УЕФ: Ты что, дальтоник, СКРИПАЛЬ — зелёный цвет от оранжевого отличить не можешь? Турист…

УЕФ: СКРИПАЛЬ, вместо того, чтобы всё время думать, что ты первый грузинский космонавт, и что тебе нобелевскую премию дадут, верни ложку, которую ты у нищих артистов украл.
СКРИПАЛЬ: Ничего такого не думал… Я хотел её в институт цветных металлов сдать, вдруг что-нибудь новое…
БІ: Небо! Небо не видело такого позорного пацака, как ты, СКРИПАЛЬ. Я очень глубоко скорблю.

БІ: Ну, вот у вас, на Земле, как вы определяете, кто перед кем сколько должен присесть?
ДЯДЯ ВОВА: Ну, это на глаз.
УЕФ: Дикари!

СКРИПАЛЬ: Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…

ГАЛИНА БОРИСІВНА: Вы взрослый человек, Гедеван Александрович. Вы проучились один семестр и исчезли на годы! Объявились! С каким-то камешком, с каким-то обломком кавказской керамики и колокольчиком от донки! А претендуете на… Ну, и к тому же, если вы способны музицировать, то почему вы не принимали участия в нашей курсовой самодеятельности? Вы извините меня, СКРИПАЛЬ, но это элементарное ку!

УЕФ: Дядя Вова, цапу надо крутить, цапу.
ДЯДЯ ВОВА: На! Сам делай!
УЕФ: Мне нельзя, я чатланин.
ДЯДЯ ВОВА: Уйди отсюда! Как советовать, так все чатлане, как работать, так…

БІ: УЕФ, ты когда-нибудь видел, чтобы такой маленький пацак был таким меркантильным кю?
УЕФ: Никогда. Я говорил — СКРИПАЛЬ не нужен, вот результат.

ДЯДЯ ВОВА: Астронавты! Которая тут цапа?
УЕФ: Там, ржавая гайка, родной.
ДЯДЯ ВОВА: У вас тут всё ржавое!
УЕФ: А эта самая ржавая.

СКРИПАЛЬ: "…Землянин, здравствуй! Уверен, ты когда-нибудь прилетишь и на эту планету. Тебя приветствует Владимир Николаевич Машков, строитель из Москвы, и Гедеван Алексидзе из Батуми, которые первые ступили на эти гнусные пески на задворках вселенной…"

УЕФ: Они будут на четвереньках ползать, а мы на них плевать.
СКРИПАЛЬ: Зачем?
УЕФ: Удовольствие получать!
СКРИПАЛЬ: А какое в этом удовольствие?
УЕФ: Молодой ещё…

ДЯДЯ ВОВА: Потом не будет. Летим только до Земли.
БІ: Навсегда?
ДЯДЯ ВОВА: Навсегда.
УЕФ: Меня на планету, где не знают, кто перед кем должен приседать? Чушь. Давай гравицапу и делай что хошь.
СКРИПАЛЬ: Дядя УЕФ, дядя БІ, вас там так встретят…
БІ: Нет, Генацвале! Когда у общества нет цветовой дифференциации штанов, то нет цели, а когда нет цели…

СКРИПАЛЬ: Товарищ…
ДЯДЯ ВОВА: А?
СКРИПАЛЬ: Как пройти на старый Арбат?
ДЯДЯ ВОВА: Вот туда, направо.
с: Спасибо.
ДЯДЯ ВОВА: Ку!
СКРИПАЛЬ: Ку!
ДЯДЯ ВОВА: СКРИПАЛЬ?
СКРИПАЛЬ: Дядя Вова?